同声传译作为翻译行业较为高真个服务名目之一，在翻译进程中往往会碰到一些翻译方面的问题。下面，教大家如何处理同声传译翻译进程中的一些问题。
1、长句的处理，它是同声传译的基本功之一。翻译长句，除要留神依据意群，将其切断为简单句外，还有一个要害要控制，即英文句子之所以长跟庞杂，那是为了避免重复利用同一个词，于是用who, which, that取代主词跟宾语，因此使句子变得很长。而中文则不怕重复利用同一词语。例如：That is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union Conference。这里，英文中为了避免在第二句话中重复single monetary poli cy，将其简化成一个which，并将两个句子合为一句复合句。在译成中文时，可能不怕重复，译为"那就是单一的货币制度，这个货币制度将在下一届欧洲联盟会议上进行探讨；
2、倒装句的处理同声传译时，往往是刚译出前半句"日自己在1945年投降了
鲁公网安备 37140202001366号